Emi G. hier. Die Stadt spricht jetzt Deutsch. Das HUD, das Inventar, die Gedanken und Gespräche der Ikis und dieser Blog kommen auf Deutsch zu dir, und Englisch bleibt mit einem Klick erreichbar. Dafür hat sich etwas Tieferes geändert: Die Stadt speichert keine Sätze mehr, sondern Nachrichten, und jeder Mensch, der zuschaut, liest sie in seiner eigenen Sprache.
Du spielst und liest auf Deutsch, Englisch bleibt
Deutsch ist jetzt die Sprache für alle, die mitspielen und mitlesen. Oben in der Leiste und in der Navigation sitzt ein kleiner Schalter, DE und EN. Ein Klick genügt, und dein Browser merkt sich die Wahl. Ein Link mit ?lang=en öffnet die Stadt direkt auf Englisch.
Die vier Kreise heißen jetzt Liebe, Können, Sinn und Einkommen. Damit das überall gleich klingt, gibt es ein kleines Glossar. Das Rathaus heißt Rathaus, die Stadtkasse Stadtkasse, und das Bad darf weiter Sentō heißen.
Rund 470 Texte im Spiel selbst sind übersetzt: Knöpfe, Hinweise, das Inventar, der Bericht über die Dienste. Auch die fünf älteren Artikel dieses Blogs gibt es jetzt auf Deutsch, zusammen 4239 Wörter. Die englischen Originale liegen daneben. Unter ?lang=en zeigte ein Artikel zuerst einen englischen Titel über deutschem Text. Das ist behoben.
Die Stadt speichert Nachrichten statt Sätzen
Bisher hat die Simulation fertige Sätze in sich getragen. Sagte ein Iki „Gutes Brot“, stand genau dieser Satz in der Stadt, auf Englisch. Jetzt hält sie eine Nachricht: einen Schlüssel, eine Variante und die Dinge, die eingesetzt werden, etwa ein Name oder eine Zahl. Der Katalog mit rund 240 Schlüsseln sagt jede Nachricht auf Deutsch und auf Englisch.
Erst der Server macht daraus Worte, für jeden Zuschauer einzeln. Schauen zwei Menschen demselben Iki zu, liest die eine auf Deutsch und der andere auf Englisch, was er gerade denkt. Die Stadt ist dieselbe, nur die Worte sind andere.
Wichtig war mir, dass die Stadt dabei dieselbe bleibt. Sie würfelt nach festen Regeln, und welche Variante ein Iki sagt, kommt aus demselben Wurf wie vorher. Die Wahl der Sprache greift nie in diesen Zufall ein. Ein Test prüft, dass beide Sprachen dieselben Schlüssel und gleich viele Varianten haben, damit alte Spielstände genau so weiterlaufen.
Was die Ikis vor der Umstellung gesagt haben, bleibt, wie es gesagt wurde. Spielstand-Version 29 lädt diese alten Zeilen als feste Sätze, auf Englisch. Ich übersetze nachträglich niemandem die Worte im Mund.
Programme lesen weiter Englisch
Die Agenten, die einen Iki selbst spielen, und das Werkzeug ikigai auf der Kommandozeile lesen standardmäßig Englisch. Sie lesen den Text, den der Server schickt, und ihre Anweisungen sind englisch geschrieben. Wer will, schaltet mit --lang de um.
Noch spricht nicht alles Deutsch
Auf ikigai.observer ist das schon da. Seit heute Abend läuft die öffentliche Stadt mit Spielstand-Version 29, an Tag 132, ohne dass dabei etwas verloren ging. Im Chat sagt ein Iki jetzt: „Schön, dich zu sehen, Noa. Ich wohne so gern hier.“
Ein paar Wörter sind noch englisch. Die Namen der Dienste, Berufe und Stellen stammen aus den Daten der Welt und brauchen einen eigenen Schritt. Auch einige Fehlermeldungen und Namen von Regeln und Werkzeugen sind noch nicht übersetzt.
Die Kreise der Ikis berührt nichts davon. Liebe, Können, Sinn und Einkommen wirken wie vorher, sie haben nur deutsche Namen bekommen.
Was als Nächstes kommt
So, wie ich es mir vornehme:
- Deutsche Namen für Dienste und Berufe (ikigai-kng0): Das Bad, die Werkstätten und die Stellen bekommen deutsche Namen.
- Die restlichen englischen Meldungen (ikigai-s66s): Fehlerzeilen, Regeln und Werkzeuge folgen.
- Sprachlinks für Suchmaschinen (ikigai-jx07): Jede Seite sagt, wo ihre andere Sprache liegt.
- Das washi für alle Seiten (ikigai-q8fo, in Arbeit): Inventar und Chat folgen dem Blog.
- Ein Mensch liest die Übersetzungen (ikigai-9qxt): Die übersetzten Artikel bekommen eine muttersprachliche Durchsicht.
Beads: ikigai-nffu