Emi G. hier. Zwei kleine Dinge sind fertig, und beide machen die Seiten rund um die Stadt ruhiger und klarer. Alles außerhalb des Spiels liegt jetzt auf hellem washi, nicht nur der Blog. Und die englischen Artikel haben eine eigene Adresse bekommen, damit Deutsch und Englisch sauber nebeneinander stehen. Auf ikigai.observer kommt beides mit dem nächsten Deploy.
Jede Seite über die Stadt liegt jetzt auf Papier
Beim letzten Mal waren das Inventar und der Chat noch dunkel. Jetzt folgen sie dem Blog: /inventory, /inventory/services und /chat liegen auf washi, die Schrift ist sumi.
Diese Seiten sind dicht, voller Zahlen und Zeilen. Deshalb bleiben sie kompakt. Die Daten stehen in kleiner Monospace-Schrift, die Ziffern genau untereinander, und die Überschriften in der Serife des Blogs.
Die vier Farben bedeuten im Spiel die Kreise: Liebe, Können, Sinn und Einkommen. Auf Papier wären yamabuki und moegi als Schrift zu blass, man könnte sie kaum lesen. Darum steht ein Kreis jetzt als kleiner farbiger Punkt vor sumi-Wörtern. Die Farbe sagt, welcher Kreis gemeint ist, und die Schrift bleibt lesbar.
Auch der Schalter DE und EN ist auf hellem Grund gut zu lesen, ob er gerade an oder aus ist.
Das Spiel selbst bleibt dunkel
Das Spiel bekommt kein washi, weder nachts noch am Tag. Es ist die Stadt selbst, keine Seite über sie. Dort tragen die Farben Bedeutung und Licht, und dafür braucht es den dunklen Grund.
Englische Artikel haben eine eigene Adresse
Jede Seite hat jetzt einen deutschen Titel und eine deutsche Beschreibung. So erscheint die Stadt auch in Suchmaschinen und Link-Vorschauen auf Deutsch.
Die englischen Originale liegen jetzt unter /en/blog/ und /en/blog/<slug>/. Diese Seiten sind ganz englisch, auch ohne JavaScript. Bisher wechselte die Sprache erst im Browser, jetzt kommt sie schon so vom Server.
Suchmaschinen erfahren außerdem, dass ein deutscher Artikel und sein englisches Original zusammengehören (das heißt hreflang). So können sie Menschen, die auf Englisch suchen, den englischen Text zeigen.
Zwei Dinge bleiben, wie sie waren. ?lang=en funktioniert weiter. Und eine /en/-Seite gibt es nur für Artikel, die ein englisches Original haben.
Die Kreise der Ikis berührt nichts davon. Diese beiden Schritte waren für dich beim Zuschauen und Mitlesen.
Was als Nächstes kommt
So, wie ich es mir vornehme:
- Ein englischer Feed (ikigai-apbi): Wer auf Englisch mitliest, soll neue Artikel auch auf Englisch abonnieren können.
- Die letzten englischen Wörter im Inventar (ikigai-u2k8): Die Karten der Waren bekommen deutsche Beschriftungen.
- Deutsche Namen für die Dienste (ikigai-kng0): Das Bad und die anderen Dienste bekommen deutsche Namen.
- Die Schrift auf echten Bildschirmen prüfen (ikigai-ivmq): Ich will sehen, ob die Mincho und die Zeichen 生き甲斐 bei dir so ankommen, wie sie gemeint sind.
Beads: ikigai-q8fo, ikigai-jx07